1
00:00:11,068 --> 00:00:13,448
Detta är en falsk flagga
attack. Någon ser till

2
00:00:13,586 --> 00:00:15,448
ingen handlar med oss.
Om något,

3
00:00:15,551 --> 00:00:18,310
vi har mysat och försökt
för att säkra sällsynta jordartsmetaller.

4
00:00:19,620 --> 00:00:21,034
Det är Viking.

5
00:00:21,137 --> 00:00:22,412
- Vad det än krävs.
- ♪ långsam, dramatisk musik ♪

6
00:00:22,413 --> 00:00:24,034
Få OGC att välsigna detta.

7
00:00:24,137 --> 00:00:25,793
Den kinesiska delegaten träffades
med en västerländsk kvinna.

8
00:00:25,896 --> 00:00:27,586
Jag gick in på hennes rum
och klonade sin bärbara dator.

9
00:00:27,689 --> 00:00:29,172
Jag spelade till och med in hennes röst.

10
00:00:29,275 --> 00:00:31,758
- Du har gjort det bra, Danny.
- Skicka mig tillbaka till Teheran, sir.

11
00:00:31,862 --> 00:00:33,724
Valhalla smugglar diamanter

12
00:00:33,827 --> 00:00:35,033
till världsmarknaden genom

13
00:00:35,034 --> 00:00:36,586
den här mannen, Mikkel de Bruyne.

14
00:00:36,689 --> 00:00:38,413
Någonstans i denna kedja,
vi hittar en svag länk

15
00:00:38,517 --> 00:00:40,310
som sätter oss bredvid Viking.

16
00:00:40,413 --> 00:00:42,895
- Vill du att jag ska åka till Afrika?
- Ja.

17
00:00:42,896 --> 00:00:44,412
Ge mig en karta över London

18
00:00:44,413 --> 00:00:47,137
med 16 blinkande röda prickar,
inklusive dig.

19
00:00:47,241 --> 00:00:48,448
Det här stannar mellan oss.

20
00:00:48,551 --> 00:00:49,758
Jag har resultatet

21
00:00:49,862 --> 00:00:50,862
av röstanalysen
du bad om.

22
00:00:50,965 --> 00:00:52,172
Jag känner henne.

23
00:00:52,275 --> 00:00:54,378
Hon arbetar under Richardson.

24
00:00:56,034 --> 00:00:58,240
- Vi måste återkalla Gremlin.
- Varför skulle vi göra det?

25
00:00:58,241 --> 00:01:00,585
För hennes pojkvän
arbetar för kineserna.

26
00:01:02,172 --> 00:01:03,758
Alla nya personer in
hans följe?

27
00:01:04,931 --> 00:01:06,274
Nya vänner?

28
00:01:06,275 --> 00:01:08,586
- Vad gör du?
- Du är arresterad

29
00:01:08,689 --> 00:01:10,517
för att dela intelligens
med fienden.

30
00:01:13,758 --> 00:01:17,000
♪ spänd, dramatisk musik ♪

31
00:01:30,275 --> 00:01:31,793
Jag har alla dina konversationer

32
00:01:31,896 --> 00:01:35,585
sedan du kom--
telefon, e-post, sms.

33
00:01:35,586 --> 00:01:37,862
Jag vet allt.

34
00:01:38,000 --> 00:01:39,689
Och jag luktar skit.

35
00:01:46,344 --> 00:01:49,689
Gör en lista över varje mål
du rekryterade för kineserna

36
00:01:49,827 --> 00:01:51,930
eller planerade att närma sig.

37
00:01:51,931 --> 00:01:55,413
Jag lovar att du får fängelse,

38
00:01:55,517 --> 00:01:56,620
inte snaran.

39
00:01:56,724 --> 00:01:58,620
Jag jobbar med geofysik.

40
00:01:58,724 --> 00:02:01,827
Mitt jobb är att uppföra
seismologisk forskning.

41
00:02:18,206 --> 00:02:20,309
Skriv namn...

42
00:02:20,310 --> 00:02:22,172
och leva.

43
00:02:37,103 --> 00:02:39,172
Känner du Hassan Zamani?

44
00:02:39,275 --> 00:02:40,654
Ja.

45
00:02:40,655 --> 00:02:42,137
Han var ditt mål.

46
00:02:42,241 --> 00:02:45,517
Han är min pojkvän.

47
00:02:45,620 --> 00:02:47,758
Tja, i så fall,
du måste sakna honom.

48
00:02:49,793 --> 00:02:51,206
Omid, ta in honom.

49
00:03:10,310 --> 00:03:11,448
Detta är vad som händer

50
00:03:11,586 --> 00:03:13,862
om du håller dig till dina lögner.

51
00:03:15,758 --> 00:03:18,240
Nu heller

52
00:03:18,241 --> 00:03:19,758
Jag skickar tillbaka honom
till min expertvän på övervåningen

53
00:03:19,862 --> 00:03:22,482
för att avsluta det här jobbet,

54
00:03:22,620 --> 00:03:24,103
eller så kan du skona honom.

55
00:03:24,206 --> 00:03:26,896
Stopp. Snälla sluta.

56
00:03:27,620 --> 00:03:28,964
Du. Ta upp pennan.

57
00:03:28,965 --> 00:03:31,136
Inte du. Honom.

58
00:03:31,137 --> 00:03:31,964
Ta upp pennan!

59
00:03:44,482 --> 00:03:46,274
Bra jobbat, Romeo.

60
00:03:46,275 --> 00:03:47,551
Nu du.

61
00:03:47,655 --> 00:03:49,931
Skriv namnen på dina mål.

62
00:03:50,034 --> 00:03:51,793
Rädda hans liv.

63
00:03:59,896 --> 00:04:02,000
Jag kan inga namn.

64
00:04:02,103 --> 00:04:04,172
Hon är oskyldig.

65
00:04:05,413 --> 00:04:07,344
Detta, allt,
det är mitt fel.

66
00:04:07,896 --> 00:04:10,000
Hon vet ingenting.

67
00:04:14,965 --> 00:04:17,206
Du har en minut på dig
att säga adjö.

68
00:04:27,034 --> 00:04:28,655
Du kom för nära.

69
00:04:28,758 --> 00:04:30,689
Två cirklar.

70
00:04:30,793 --> 00:04:33,724
En för vänner,
en för mål.

71
00:04:33,827 --> 00:04:37,516
De blandas aldrig.
Ett mål är en fiende

72
00:04:37,517 --> 00:04:40,206
av dig, ditt land,

73
00:04:40,310 --> 00:04:42,793
byrån.

74
00:04:42,896 --> 00:04:46,551
Våra fiender håller tyst,
komma ur vägen eller dö.

75
00:04:46,689 --> 00:04:49,000
Jag larmar min ambassad.

76
00:04:50,620 --> 00:04:52,034
Det är för sent.

77
00:04:52,137 --> 00:04:54,896
Det här är något hemskt
misstag.

78
00:04:56,241 --> 00:04:58,517
Jag gjorde det här.

79
00:04:58,620 --> 00:04:59,964
Jag är ledsen.

80
00:04:59,965 --> 00:05:02,448
Det finns en kostnad
för att göra detta arbete,

81
00:05:02,551 --> 00:05:04,861
ett pris.

82
00:05:04,862 --> 00:05:07,275
Är du säker på att du vill betala det?

83
00:05:15,758 --> 00:05:16,758
Jag älskar dig.

84
00:05:16,862 --> 00:05:19,241
Jag älskar dig också.

85
00:05:22,413 --> 00:05:24,206
Stopp.

86
00:05:24,310 --> 00:05:25,965
Inga!

87
00:05:26,103 --> 00:05:27,793
Inga!

88
00:05:27,931 --> 00:05:30,448
♪ "Kärlek är blindhet"
av Jack White som spelar ♪

89
00:05:35,586 --> 00:05:37,931
♪ Kärlek är blindhet ♪

90
00:05:38,103 --> 00:05:40,206
♪ Jag vill inte se ♪

91
00:05:40,344 --> 00:05:43,482
♪ Vill du inte avsluta natten ♪

92
00:05:43,586 --> 00:05:45,758
♪ Runt mig ♪

93
00:05:45,931 --> 00:05:49,241
♪ Åh, mitt hjärta ♪

94
00:05:49,379 --> 00:05:52,413
♪ Kärlek är blindhet ♪

95
00:05:52,551 --> 00:05:53,551
♪ Blindhet ♪

96
00:05:53,689 --> 00:05:55,724
♪ Kärlek är blindhet ♪

97
00:05:55,862 --> 00:05:59,068
♪ Jag vill inte se ♪

98
00:05:59,206 --> 00:06:01,482
♪ Vill du inte avsluta natten ♪

99
00:06:01,620 --> 00:06:03,862
♪ Runt mig, ja ♪

100
00:06:04,000 --> 00:06:06,137
♪ Åh ♪

101
00:06:06,275 --> 00:06:08,310
♪ Min kärlek ♪

102
00:06:08,448 --> 00:06:10,827
♪ Kärlek är blindhet ♪

103
00:06:11,620 --> 00:06:15,379
♪ Åh, kärlek är blindhet ♪

104
00:06:18,103 --> 00:06:21,827
♪ Åh, blås ut ljuset ♪

105
00:06:21,965 --> 00:06:25,379
♪ Blindhet ♪

106
00:06:48,206 --> 00:06:50,068
Fan.

107
00:06:50,965 --> 00:06:53,137
♪ långsam, kuslig musik ♪

108
00:07:01,068 --> 00:07:02,516
Jag såg kabeln.
Vad händer?

109
00:07:02,517 --> 00:07:03,931
- Nej.
- Berätta för mig.

110
00:07:04,034 --> 00:07:05,379
- Inte nu.
- Hon är min agent.

111
00:07:05,482 --> 00:07:07,103
Jag sa nej.

112
00:07:07,206 --> 00:07:09,793
Men Craig kan kortfatta?
Det här är skitsnack.

113
00:07:09,896 --> 00:07:11,206
Craig sitter på skrivbordet i Iran.

114
00:07:11,310 --> 00:07:12,793
Och nej, han vet inte
hela bilden.

115
00:07:12,931 --> 00:07:14,172
Gremlin är i en cell.

116
00:07:14,275 --> 00:07:15,965
Jag kan inte bara sitta
vid mitt skrivbord gör ingenting.

117
00:07:16,068 --> 00:07:18,172
Jag känner igen känslan, tro mig.

118
00:07:18,275 --> 00:07:21,000
Lyssna.

119
00:07:21,103 --> 00:07:24,378
Jag har en teori...
involverar Martian.

120
00:07:24,379 --> 00:07:27,448
Det är definitivt inte dags
att vädra husdjursteorier.

121
00:07:27,551 --> 00:07:29,620
Henry, det är dags nu.
Om vi båda tror att han--

122
00:07:29,724 --> 00:07:33,517
Jag råder dig. Gör inte det
identifiera dig, även för mig.

123
00:07:33,620 --> 00:07:36,205
Om du har fel,
du hoppade för tidigt.

124
00:07:36,206 --> 00:07:38,655
Om du har rätt,
du blir ett mål.

125
00:07:38,793 --> 00:07:40,551
Och det är inte bara karriärer
som kommer att ta slut.

126
00:07:40,655 --> 00:07:43,275
- Du gör ett felsteg--
- Skulle vi vara i fara?

127
00:07:43,379 --> 00:07:45,241
Du jagar ett rovdjur.

128
00:07:46,103 --> 00:07:48,000
Missa dödsskottet,

129
00:07:48,103 --> 00:07:49,586
det kommer för dig.

130
00:07:50,758 --> 00:07:53,412
Och jag trodde att vi var jävla
detta upp när jag steg på planet.

131
00:07:53,413 --> 00:07:55,620
Vi kom bakom åttonbollen
i Bahrain,

132
00:07:55,724 --> 00:07:57,275
så detta är bara en konsekvens.

133
00:07:57,379 --> 00:08:00,517
Någon på den här stationen har sålt
din produkt till kineserna.

134
00:08:00,620 --> 00:08:02,000
Det vet vi inte.

135
00:08:02,137 --> 00:08:05,481
Behöver vi städa huset
att utesluta den möjligheten?

136
00:08:05,482 --> 00:08:06,930
– Ja, det är klart vi gör det.
- Fan möjlighet.

137
00:08:06,931 --> 00:08:08,724
Jag har sett bevisen.
Detta är ett faktum.

138
00:08:08,862 --> 00:08:10,241
Bevis?
Vilka bevis har du sett?

139
00:08:10,344 --> 00:08:12,206
Brittisk avlyssning.

140
00:08:13,034 --> 00:08:16,965
Gremlins fältrapporter
läckt till en kinesisk tillgång.

141
00:08:17,068 --> 00:08:19,172
Var hörde du det?

142
00:08:20,931 --> 00:08:23,517
Visa SIS-chefen in.

143
00:08:28,551 --> 00:08:29,896
Godmorgon, Jim.

144
00:08:30,000 --> 00:08:33,241
Önskar att jag var här
under lyckligare omständigheter.

145
00:08:34,517 --> 00:08:36,793
Är detta ett bakhåll?
Långt därifrån.

146
00:08:36,896 --> 00:08:39,172
Du är under attack,
men jag är lättnadskolumnen.

147
00:08:39,275 --> 00:08:42,689
Eller kavalleriet,
som du gillar att säga.

148
00:08:42,793 --> 00:08:44,620
James, berätta för Jim
vad du sa till mig i morse.

149
00:08:44,724 --> 00:08:48,413
Vår GCHQ har en SIGINT intercept
som visar

150
00:08:48,517 --> 00:08:51,586
att Gremlins rapporter
överfördes till kineserna

151
00:08:51,689 --> 00:08:54,103
av en högre officer
i denna station.

152
00:08:55,827 --> 00:08:57,000
Skitsnack.

153
00:08:57,103 --> 00:09:00,620
Det hoppades vi verkligen.

154
00:09:02,551 --> 00:09:04,344
Jag bad faktiskt.

155
00:09:04,482 --> 00:09:06,689
♪ spänd musik ♪

156
00:09:28,413 --> 00:09:30,379
Har du ett namn till mig?

157
00:10:04,310 --> 00:10:06,448
Dra åt helvete.

158
00:10:07,379 --> 00:10:09,586
Brittiska bevis är tydliga.

159
00:10:13,862 --> 00:10:15,000
Titta,

160
00:10:15,103 --> 00:10:17,378
jag vet...
Jag vet att det här är svårt, men...

161
00:10:17,379 --> 00:10:21,550
om den personen satte en agent
på fältet i fara,

162
00:10:21,551 --> 00:10:23,413
Jag vill att de ska brännas
på spel.

163
00:10:23,517 --> 00:10:27,000
Om detta är sant så gör jag det också.

164
00:10:35,034 --> 00:10:37,379
♪ spänd, dramatisk musik ♪

165
00:10:46,068 --> 00:10:47,758
Tänd den lampan.

166
00:10:54,034 --> 00:10:55,655
- Rullar vi?
- Ja.

167
00:11:10,103 --> 00:11:14,102
Dessa amerikanska spioner har
befunnits skyldig

168
00:11:14,103 --> 00:11:18,034
av spionage och sabotage...

169
00:11:18,758 --> 00:11:23,655
och Valhalla Corp. överlämnar
ner sitt straff.

170
00:11:23,793 --> 00:11:27,551
Skickar ett meddelande till alla
främmande styrkor...

171
00:11:27,931 --> 00:11:31,378
som vill blanda sig i en...

172
00:11:32,344 --> 00:11:35,344
fritt och suveränt land.

173
00:11:39,448 --> 00:11:41,413
Vi måste få upp det här på övervåningen.

174
00:11:41,517 --> 00:11:43,172
Hur mycket vet Washington

175
00:11:43,275 --> 00:11:44,793
om att vi städar hus?

176
00:11:44,931 --> 00:11:46,206
Ingenting.

177
00:11:46,310 --> 00:11:47,482
De är politiker.

178
00:11:47,620 --> 00:11:49,206
De vill ha lösningar,
inte problem.

179
00:11:49,310 --> 00:11:51,793
Ja. Väl,
låt oss hålla det så.

180
00:11:53,241 --> 00:11:54,827
Teheran?

181
00:11:54,931 --> 00:11:58,172
Det är i morgonpaketet,
så han har nog inte läst den.

182
00:11:59,551 --> 00:12:01,517
Lita på mig. Han har läst den.

183
00:12:01,620 --> 00:12:03,689
Viking var ett kategori 1-mål.

184
00:12:03,793 --> 00:12:05,344
Varför andas han fortfarande?

185
00:12:05,448 --> 00:12:08,551
Ett försök gjordes,
sir, men vi har att göra med

186
00:12:08,655 --> 00:12:11,689
en mer avancerad motintell
inställning än vi förväntat oss.

187
00:12:11,793 --> 00:12:12,964
Agenten som tappade ett ben?

188
00:12:12,965 --> 00:12:14,965
Ja, sir.

189
00:12:15,068 --> 00:12:18,034
Och i morse,
JSOC förlorade ytterligare två operatörer.

190
00:12:18,137 --> 00:12:20,619
- Bra män.
– Ska jag vara orolig

191
00:12:20,620 --> 00:12:22,103
deras identiteter får användas

192
00:12:22,206 --> 00:12:23,517
att skapa ytterligare
falsk flaggattacker?

193
00:12:23,620 --> 00:12:25,379
Vi måste anta

194
00:12:25,482 --> 00:12:27,862
att detta var början
av en kampanj, ja.

195
00:12:27,965 --> 00:12:29,413
Afrikanska unionen träffas
om en vecka

196
00:12:29,517 --> 00:12:30,999
för att diskutera sällsynta jordartsmetaller.

197
00:12:31,000 --> 00:12:33,068
Om Viking attackerar det

198
00:12:33,172 --> 00:12:34,964
och får det att se ut
som vi gjorde det--

199
00:12:34,965 --> 00:12:37,517
Okej, så, vad är pjäsen?

200
00:12:37,620 --> 00:12:40,724
Vi har en andra säkring tänd.

201
00:12:40,827 --> 00:12:42,654
- Tidslinje?
- Äh, känslig.

202
00:12:42,655 --> 00:12:44,241
- En fråga om dagar.
- Se till.

203
00:12:44,344 --> 00:12:47,551
Vita huset är uppe i mitt rum
på den här.

204
00:12:49,000 --> 00:12:50,586
Vad händer?
Vi har ett problem.

205
00:12:50,724 --> 00:12:53,206
Låt mig gissa.
Nils har googlat.

206
00:12:53,310 --> 00:12:54,826
Japp. Vår tillgång har varit

207
00:12:54,827 --> 00:12:57,171
på en "slägga avrättning"
djupdykning.

208
00:12:57,172 --> 00:12:58,724
Vad är hans paniknivå?

209
00:12:58,862 --> 00:13:00,310
Han tömde sitt löpande konto.

210
00:13:00,413 --> 00:13:02,206
Söker just nu
flygbolags webbplatser.

211
00:13:02,310 --> 00:13:04,586
Flyg till Costa Rica,
Venezuela.

212
00:13:04,689 --> 00:13:07,103
Han kanske planerar
att belöna sig själv efter uppdraget.

213
00:13:07,206 --> 00:13:08,655
Lite kvalitet "honom" tid.

214
00:13:08,758 --> 00:13:10,103
De Bruyne chartrad
ett privatjet

215
00:13:10,206 --> 00:13:12,551
från Antwerpen till Afrika
i övermorgon.

216
00:13:12,655 --> 00:13:14,033
Om Nils inte får
på det planet,

217
00:13:14,034 --> 00:13:15,413
- Vi är jävla.
- Allt är på plats.

218
00:13:15,517 --> 00:13:17,103
Han har precis
att hålla ihop sin skit

219
00:13:17,206 --> 00:13:18,965
- tillräckligt lång för att gå ombord på ett plan.
- Ska du ringa honom?

220
00:13:19,103 --> 00:13:20,757
Kläm inte.

221
00:13:20,758 --> 00:13:23,240
När en tillgång blir skrämd,
de är som en våt tvål.

222
00:13:23,241 --> 00:13:25,240
Vi kan inte bara vänta
för att han ska springa.

223
00:13:25,241 --> 00:13:26,757
Stäng OTG-övervakning.

224
00:13:26,758 --> 00:13:29,033
Få mor- och farföräldrar på honom,
vem som är närmast.

225
00:13:29,034 --> 00:13:30,793
Om han gör ett drag,

226
00:13:30,896 --> 00:13:33,275
stående order är
att låsa in honom.

227
00:13:39,034 --> 00:13:40,655
Skriva in.

228
00:13:49,620 --> 00:13:52,378
Om du tror din tystnad
kommunicerar inte,

229
00:13:52,379 --> 00:13:53,896
du har fel.

230
00:13:54,000 --> 00:13:55,895
Det där kroppsspråket skriker
något är fel.

231
00:13:55,896 --> 00:13:57,655
vad är det?

232
00:14:02,275 --> 00:14:06,793
Denna särskilda utredning
du och Henry gör det.

233
00:14:06,896 --> 00:14:08,896
Ja?

234
00:14:09,000 --> 00:14:10,379
Hur nära är du ett namn?

235
00:14:10,517 --> 00:14:13,724
Tror du inte
du skulle veta om vi hade det?

236
00:14:18,482 --> 00:14:21,034
Det är en... en process.

237
00:14:21,172 --> 00:14:22,620
Vi gör framsteg.

238
00:14:22,724 --> 00:14:27,000
Det är mer eliminering
snarare än identifiering.

239
00:14:27,103 --> 00:14:28,586
Okej,
så inget avgörande?

240
00:14:28,689 --> 00:14:29,896
Inte än.

241
00:14:30,000 --> 00:14:32,206
- Men--
- Men vad?

242
00:14:34,724 --> 00:14:37,103
Som jag nämnde
i min rapport till dig, jag...

243
00:14:38,103 --> 00:14:41,964
...jag får intrycket att
Henry delar inte med sig av allt.

244
00:14:41,965 --> 00:14:43,517
Jag... föreställer mig

245
00:14:43,655 --> 00:14:47,724
han vill vara försiktig
innan man anklagar någon.

246
00:14:47,862 --> 00:14:49,793
Hans metoder har ifrågasatts
i det förflutna. det är--

247
00:14:49,896 --> 00:14:52,310
- Hemlighetsfull?
- Tja, vi är allt det där,

248
00:14:52,413 --> 00:14:54,103
är inte vi?

249
00:14:57,758 --> 00:15:00,447
Ja.

250
00:15:00,448 --> 00:15:02,206
Tack.
Det var allt jag ville veta.

251
00:15:10,413 --> 00:15:11,931
Vad har du?

252
00:15:12,034 --> 00:15:13,448
Jag klarade det
genom krypteringen

253
00:15:13,586 --> 00:15:16,000
på fältet klon
av den bärbara SIS-datorn.

254
00:15:17,551 --> 00:15:19,862
Kan du bekräfta
vem tillhör den?

255
00:15:21,896 --> 00:15:25,758
Detaljer om tillvägagångssättet
till Hassan Zamani i Bahrain.

256
00:15:25,896 --> 00:15:27,758
Enligt en brittisk rapport
Zamani kontaktas

257
00:15:27,862 --> 00:15:30,034
"med hög status
internationell ställning

258
00:15:30,137 --> 00:15:32,068
inom energisektorn."

259
00:15:32,172 --> 00:15:34,310
Det är Gremlins rapport.

260
00:15:34,413 --> 00:15:36,033
Är du säker på att det är en match?

261
00:15:36,034 --> 00:15:38,965
Det är inte bara en match.
Det är 100%.

262
00:15:40,724 --> 00:15:43,344
Någon i den här byggnaden,
med tillgång till Gremlins rapport,

263
00:15:43,448 --> 00:15:45,448
skickade det till britterna.

264
00:15:45,551 --> 00:15:47,310
Och det finns ett annat dokument.

265
00:15:49,448 --> 00:15:51,793
– Det är ord mot ord.
- Skickade hon det till någon?

266
00:15:51,896 --> 00:15:54,068
Den här mannen.

267
00:15:54,896 --> 00:15:58,413
Li Wenyin. kinesisk delegat
på konferensen.

268
00:16:02,793 --> 00:16:04,550
Jag såg aldrig det här.

269
00:16:04,551 --> 00:16:07,068
Jag önskar att jag kunde säga detsamma.

270
00:16:13,482 --> 00:16:15,517
♪ dramatisk musik ♪

271
00:16:32,000 --> 00:16:33,724
Har vi ett möte?

272
00:16:34,689 --> 00:16:37,241
Ja, det tror jag att vi gör.

273
00:16:38,275 --> 00:16:40,895
Jag, eh...

274
00:16:40,896 --> 00:16:43,689
Jag vet att du sa åt mig att backa.

275
00:16:44,724 --> 00:16:46,344
Men magen sa nej.

276
00:16:46,448 --> 00:16:48,655
Och det var rätt.

277
00:16:54,862 --> 00:16:56,793
Det är, eh...

278
00:16:56,896 --> 00:16:59,068
det är Martian.

279
00:17:01,206 --> 00:17:02,792
Säljer produkt
genom en bakdörr

280
00:17:02,793 --> 00:17:05,758
till en oseriös cell
borta hos britterna.

281
00:17:05,862 --> 00:17:08,689
En dålig låda i deras Kina skrivbord.

282
00:17:11,137 --> 00:17:12,724
Okej.

283
00:17:14,206 --> 00:17:18,517
Så i intresset
att lämna ingen sten ovänd,

284
00:17:18,620 --> 00:17:23,309
varför i fandens vida värld
skulle Martian göra det?

285
00:17:23,310 --> 00:17:25,517
För att säkra Sami Zahirs frigivning.

286
00:17:25,655 --> 00:17:28,000
♪ långsam, dramatisk musik ♪

287
00:17:28,103 --> 00:17:30,241
Henry--

288
00:17:30,379 --> 00:17:33,343
Brittisk intelligens har alltid varit det
schweizisk ost. Du vet det här.

289
00:17:33,344 --> 00:17:35,171
Ryssarna hade Anthony Blunt
i Buckingham Palace

290
00:17:35,172 --> 00:17:37,241
äta lunch med drottningen
en gång i veckan

291
00:17:37,344 --> 00:17:38,689
under hela det kalla kriget.

292
00:17:38,827 --> 00:17:39,862
Varför kom du inte
till mig tidigare?

293
00:17:39,965 --> 00:17:41,206
Jag vill inte gå efter

294
00:17:41,310 --> 00:17:42,931
en av våra egna
inte mer än du gör.

295
00:17:47,793 --> 00:17:49,482
Släpp handlingen.

296
00:17:50,379 --> 00:17:51,413
Vad?

297
00:17:51,517 --> 00:17:53,689
Spelet är över, Henry.

298
00:17:53,793 --> 00:17:55,517
Vad pratar du om?

299
00:17:56,827 --> 00:17:58,241
Vad fan är det här?

300
00:17:58,344 --> 00:18:01,448
Mr Ogletree, vi fängslar
du för att konspirera

301
00:18:01,551 --> 00:18:03,965
att samla och leverera
nationell försvarsinformation.

302
00:18:04,103 --> 00:18:05,586
Det är Richardson.

303
00:18:05,689 --> 00:18:07,724
Åh, ja. Ja.

304
00:18:07,827 --> 00:18:10,896
Chef för brittisk underrättelsetjänst
är dubbelagent.

305
00:18:11,000 --> 00:18:14,724
- Jim, titta på mig.
- Vad tittar jag på, Henry?

306
00:18:14,827 --> 00:18:15,688
Vad är du?

307
00:18:15,689 --> 00:18:17,551
Din jävla ställföreträdare!

308
00:18:22,137 --> 00:18:23,586
I väntan på utredning,

309
00:18:23,689 --> 00:18:26,172
du är nu
under frihetsberövande skydd.

310
00:18:27,862 --> 00:18:29,758
Jag är ledsen.

311
00:18:29,862 --> 00:18:31,793
Det är ur mina händer. Ta honom.

312
00:18:31,965 --> 00:18:35,103
♪ spänd musik ♪

313
00:18:50,482 --> 00:18:51,758
Henry, vad händer?

314
00:18:51,862 --> 00:18:53,379
Stanna tillbaka, frun.

315
00:18:54,241 --> 00:18:56,103
Vad händer?

316
00:18:56,206 --> 00:18:59,412
Se till att alla papper
på mitt skrivbord gå in i mitt kassaskåp.

317
00:18:59,413 --> 00:19:01,689
Gud bevara ditt folk.

318
00:19:03,034 --> 00:19:04,931
♪ fartfylld, dramatisk musik ♪

319
00:19:12,862 --> 00:19:14,620
Vad händer?
- Håll käften och lyssna.

320
00:19:14,724 --> 00:19:17,758
Vi måste komma in på Henrys
kontor nu innan de förseglar det.

321
00:19:17,862 --> 00:19:19,000
Gå.

322
00:19:21,620 --> 00:19:24,344
- Var är hans kassaskåp?
- Jag har inte koden.

323
00:19:25,137 --> 00:19:26,827
Spasi, Gospodi, lyudi Tvoya.

324
00:19:26,931 --> 00:19:28,965
Vad?
- "Gud bevara ditt folk."

325
00:19:29,068 --> 00:19:30,413
Tjajkovskij.

326
00:19:30,517 --> 00:19:31,655
Det är den rysk-ortodoxa sången

327
00:19:31,793 --> 00:19:33,551
i början
av 1812 års ouvertyr.

328
00:19:34,655 --> 00:19:36,724
Hur fan visste du det?

329
00:19:36,827 --> 00:19:38,481
Henry tränade mig.

330
00:19:38,482 --> 00:19:41,619
I Sleep Deprivation spelade han
det i 72 timmar, full volym.

331
00:19:41,620 --> 00:19:43,655
Det glömmer du inte.

332
00:19:43,793 --> 00:19:46,689
♪ spänd, dramatisk musik ♪

333
00:20:05,275 --> 00:20:07,793
Vad händer?
Det är Henry.

334
00:20:09,103 --> 00:20:12,448
Hans, eh, hans kontor är röjt.
Han har fängslats.

335
00:20:12,586 --> 00:20:14,827
♪ spänd, spänningsfull musik ♪

336
00:20:17,379 --> 00:20:20,102
Ja.

337
00:20:20,103 --> 00:20:22,137
Jag hörde precis.

338
00:20:23,344 --> 00:20:25,586
Henry är anledningen
Bahrain gick söderut.

339
00:20:25,689 --> 00:20:27,000
Det var förmodligen därför han var så angelägen

340
00:20:27,137 --> 00:20:28,757
att gå ut dit personligen
att rensa upp det.

341
00:20:28,758 --> 00:20:30,241
Vem är källan?

342
00:20:30,344 --> 00:20:32,896
Jag vet
det här kommer att påverka dig.

343
00:20:33,000 --> 00:20:34,654
Det har drabbat oss alla här också,

344
00:20:34,655 --> 00:20:37,102
men det kan det inte
påverka uppdraget.

345
00:20:37,103 --> 00:20:39,999
Langley har oss
under ett mikroskop här.

346
00:20:40,000 --> 00:20:43,136
Det har blivit ett spelchip
för Oval Office.

347
00:20:43,137 --> 00:20:44,896
Jag köper den inte.

348
00:20:47,344 --> 00:20:50,619
Henry var villig att kasta dig
under bussen för att rädda hans skinn.

349
00:20:50,620 --> 00:20:53,586
Han kom till mig
med din hårbotten i handen.

350
00:20:59,620 --> 00:21:00,516
Var det britterna?

351
00:21:00,517 --> 00:21:02,551
Jag kan inte bekräfta eller dementera,

352
00:21:02,655 --> 00:21:05,965
men vår D/CIA
och det brittiska "C"

353
00:21:06,068 --> 00:21:08,412
är på Center Court

354
00:21:08,413 --> 00:21:11,517
tittar på Djokovic-matchen
tillsammans.

355
00:21:14,172 --> 00:21:17,551
Detta kommer inte att påverka
uppdraget. Du har mitt ord.

356
00:21:33,344 --> 00:21:35,758
Yahtzee.

357
00:21:46,724 --> 00:21:48,241
Skit.

358
00:22:00,758 --> 00:22:02,379
Nils. Är du okej?

359
00:22:02,482 --> 00:22:04,793
Mig?
Jag är jävligt bra. Jag är superb.

360
00:22:04,896 --> 00:22:06,517
Jag är-jag är jävla bra.

361
00:22:06,620 --> 00:22:07,965
Jag sa åt dig att använda den här telefonen

362
00:22:08,068 --> 00:22:09,757
bara om det var en nödsituation.

363
00:22:09,758 --> 00:22:12,172
Jag fick en. Jag gör det inte.

364
00:22:12,275 --> 00:22:14,517
- Jag kan inte göra det.
- Nils...

365
00:22:14,655 --> 00:22:16,826
Jag vill inte göra det.

366
00:22:16,827 --> 00:22:18,413
Hämta morföräldrarna
där uppe just nu.

367
00:22:18,517 --> 00:22:20,447
Den här skiten
på väg att flyga coop.

368
00:22:20,448 --> 00:22:22,137
Vi diskuterade det här, Nils.

369
00:22:22,241 --> 00:22:25,448
Vi diskuterade konsekvenserna
om du bestämt dig för att inte samarbeta.

370
00:22:25,551 --> 00:22:26,619
Du och jag gjorde en deal.

371
00:22:26,620 --> 00:22:28,275
Jag gjorde som du bad om.

372
00:22:28,379 --> 00:22:30,862
Jag väntade på paketet.
Jag öppnar den här lådan

373
00:22:31,000 --> 00:22:32,275
och såg vad som fanns inuti.

374
00:22:32,379 --> 00:22:33,862
Klockor.

375
00:22:33,965 --> 00:22:36,724
Tre dykklockor graverade
med Valhallas insignier.

376
00:22:36,827 --> 00:22:38,585
- De är gåvor.
– Jag är inte dum.

377
00:22:38,586 --> 00:22:40,172
"Se till den ena

378
00:22:40,275 --> 00:22:43,517
med den svarta pricken går
till en kille som de kallar Viking"?

379
00:22:43,620 --> 00:22:46,241
Ni sätter in GPS
eller nåt skit, skicka in en drönare.

380
00:22:46,344 --> 00:22:49,310
Nils, det finns ingen GPS
i någon av klockorna.

381
00:22:49,448 --> 00:22:50,379
Det garanterar jag.

382
00:22:50,517 --> 00:22:52,137
Jag jävlas inte med de här killarna!

383
00:22:52,241 --> 00:22:54,379
Det finns ingen GPS-spårare

384
00:22:54,482 --> 00:22:57,655
i vakten för Viking.
Det finns en bomb.

385
00:22:58,827 --> 00:22:59,896
En bomb?

386
00:23:00,000 --> 00:23:01,068
Du kommer att vara tillräckligt långt borta

387
00:23:01,172 --> 00:23:02,068
långt innan den detonerade.

388
00:23:02,172 --> 00:23:02,999
Är du galen?

389
00:23:03,000 --> 00:23:04,241
Du vill att jag ska mula

390
00:23:04,344 --> 00:23:05,931
en jävla bomb
till en massmördare?

391
00:23:06,034 --> 00:23:07,413
- Ja.
- En bomb?!

392
00:23:07,517 --> 00:23:09,172
Ja, och jag kan detonera den
just nu

393
00:23:09,275 --> 00:23:11,275
och skicka in ett gäng killar
för att få det att se ut som en gasläcka,

394
00:23:11,379 --> 00:23:13,068
så håll käften
och lyssna på mig.

395
00:23:13,172 --> 00:23:16,241
Ditt flyg går inte
under de kommande 37 timmarna,

396
00:23:16,344 --> 00:23:17,895
så jag vill ha dig
att stanna där du är.

397
00:23:17,896 --> 00:23:20,379
Lämna inte lägenheten.
Jag kommer till dig.

398
00:23:20,517 --> 00:23:22,482
Jesus Kristus.

399
00:23:23,965 --> 00:23:25,551
Jag ska till Antwerpen,
sätta honom rakt.

400
00:23:25,655 --> 00:23:28,034
Ring Tom. Säg åt honom att få
ett pass redo för mig.

401
00:23:28,137 --> 00:23:30,931
Förutom Tom, ingen utanför
det här rummet vet. Har du det?

402
00:23:31,034 --> 00:23:32,205
- Jag förstår.
- Ja.

403
00:23:32,206 --> 00:23:33,550
Byrån städar hus.

404
00:23:33,551 --> 00:23:34,965
Det var därför Henry fängslades.

405
00:23:35,103 --> 00:23:36,482
Så tills vi får
det "helt klart",

406
00:23:36,620 --> 00:23:38,862
vi behåller alla
operativa detaljer täta.

407
00:23:38,965 --> 00:23:40,862
- Förstått?
- Ja.

408
00:23:40,965 --> 00:23:41,965
Säker.

409
00:23:42,137 --> 00:23:44,275
♪ spänd musik ♪

410
00:24:01,413 --> 00:24:03,620
♪ orolig musik ♪

411
00:24:12,827 --> 00:24:15,758
Jag ljög för dig
vid flera tillfällen, Poppy.

412
00:24:15,862 --> 00:24:18,034
Lögn höll mig vid liv,

413
00:24:18,137 --> 00:24:19,517
men det blev en del av mig.

414
00:24:19,620 --> 00:24:22,000
En kran jag inte kunde stänga av.

415
00:24:22,793 --> 00:24:24,896
Ett sätt att göra mig trygg.

416
00:24:26,000 --> 00:24:27,827
Jag springer inte
från sanningen nu.

417
00:24:31,206 --> 00:24:33,654
Jag har en chans att bevisa mig själv.

418
00:24:33,655 --> 00:24:36,034
För att visa var
min lojalitet ligger.

419
00:24:38,344 --> 00:24:40,965
För att göra all smärta
Jag har orsakat något.

420
00:24:49,103 --> 00:24:51,689
Jag gjorde det jag var tvungen att göra.

421
00:24:55,827 --> 00:24:58,000
Så här städar jag upp det.

422
00:24:59,931 --> 00:25:02,724
Så här
Jag kommer tillbaka till sanningen.

423
00:25:12,034 --> 00:25:13,896
Tom. Är den klar?

424
00:25:14,000 --> 00:25:16,241
Äh... allt klart.
Vi är...

425
00:25:16,344 --> 00:25:18,068
bra att gå.

426
00:25:20,827 --> 00:25:22,931
Jag vet att det här är ett bråttom jobb.

427
00:25:23,034 --> 00:25:24,586
Är det en skarvning?
Kan jag bli stoppad?

428
00:25:24,689 --> 00:25:27,275
Nej, skanningen är verklig. Jag spårade
det i visumdataset

429
00:25:27,379 --> 00:25:29,689
använder samma serier
som den sista.

430
00:25:29,793 --> 00:25:31,275
Bra jobbat.

431
00:25:33,068 --> 00:25:35,413
Har några allvarliga saker där inne.

432
00:25:35,517 --> 00:25:37,723
Kassaskåpet är explosionsklassat.

433
00:25:37,724 --> 00:25:40,379
Men du förvarar
känsliga dokument med vad?

434
00:25:40,517 --> 00:25:42,137
Block av C-4?

435
00:25:42,241 --> 00:25:44,379
Är det ett ställ med sprängkapslar?

436
00:25:44,482 --> 00:25:46,724
Eh, ja, det skulle jag precis

437
00:25:46,827 --> 00:25:49,516
separera dem och flytta den
för att säkra lagringen när du ringer

438
00:25:49,517 --> 00:25:51,103
för passet kom in.

439
00:25:51,206 --> 00:25:52,586
Tom, det är det inte
tillräckligt bra. Om en av dessa

440
00:25:52,689 --> 00:25:54,206
dyker av, om det här kokar,

441
00:25:54,310 --> 00:25:56,826
det finns tillräckligt med skit där inne
att ta ner hela byggnaden.

442
00:25:56,827 --> 00:25:58,517
Lite överdrift.

443
00:25:58,620 --> 00:26:01,172
Tillräckligt för att döda oss båda.

444
00:26:01,310 --> 00:26:04,068
Jag skulle inte göra det
med en det i handen, sir.

445
00:26:04,172 --> 00:26:06,585
- Shit. Du har rätt.
- Ja. Äh,

446
00:26:06,586 --> 00:26:09,895
låt mig göra mig av med det
av boken.

447
00:26:09,896 --> 00:26:12,793
Chansen är liten,
men efter eventuell påverkan,

448
00:26:12,896 --> 00:26:16,827
det finns en liten chans
de kan beväpna.

449
00:26:16,931 --> 00:26:19,137
Där var jag
föreläser dig om säkerhet...

450
00:26:19,275 --> 00:26:22,655
Ja. Tja,
tro det eller ej,

451
00:26:22,758 --> 00:26:24,723
Jag är ganska pigg
om hälsa och säkerhet

452
00:26:24,724 --> 00:26:28,068
när det gäller
hantera sprängämnen.

453
00:26:30,413 --> 00:26:31,862
Faran över.

454
00:26:35,000 --> 00:26:37,344
Jag är ledsen. Jag, eh...

455
00:26:39,689 --> 00:26:40,793
Det är mycket som händer.

456
00:26:40,931 --> 00:26:43,689
Ja. Det kan man säga
igen, sir.

457
00:26:43,827 --> 00:26:45,965
Henry fick dig att leta
in i saker för honom, eller hur?

458
00:26:46,103 --> 00:26:48,724
♪ spänd, spänningsfull musik ♪

459
00:26:48,827 --> 00:26:50,655
Jag-jag vet ingenting.

460
00:26:50,758 --> 00:26:53,620
Om du har information
som kan hjälpa till att rensa hans namn,

461
00:26:53,724 --> 00:26:55,137
du måste använda den.

462
00:26:55,965 --> 00:26:57,378
Är du säker på det, sir?

463
00:26:57,379 --> 00:26:59,517
Jag är säker.

464
00:27:04,310 --> 00:27:05,482
Tack för detta.

465
00:27:22,034 --> 00:27:25,654
Oregistrerad, laddad Glock 19,

466
00:27:25,655 --> 00:27:27,413
kilo C-4.

467
00:27:28,862 --> 00:27:31,413
Stationschefsbehörighet.

468
00:27:31,517 --> 00:27:34,172
Säkerhetsutmaningskod
finns där inne.

469
00:27:44,413 --> 00:27:46,344
Ha en bra dag, sir.

470
00:27:46,448 --> 00:27:48,344
Du också.

471
00:28:03,137 --> 00:28:04,517
Pappa?

472
00:28:10,103 --> 00:28:11,965
Jag fick ditt meddelande.

473
00:28:20,551 --> 00:28:23,793
♪ mild musik ♪

474
00:28:48,620 --> 00:28:49,931
Numret du har slagit

475
00:28:50,068 --> 00:28:51,448
är inte längre i tjänst.

476
00:28:58,034 --> 00:29:01,172
Hej.
- Hej, det är Poppy.

477
00:29:01,275 --> 00:29:04,964
- Äh, du sa att jag kunde ringa.
- Är allt okej?

478
00:29:04,965 --> 00:29:07,241
Pappa är borta.

479
00:29:07,344 --> 00:29:09,482
Sa han vart han skulle?

480
00:29:09,586 --> 00:29:11,000
Nej.

481
00:29:11,103 --> 00:29:13,689
- Var är du?
- Jag är hos honom.

482
00:29:13,793 --> 00:29:16,724
Okej, rör dig inte.
Jag är på väg.

483
00:29:29,344 --> 00:29:31,103
"Min underbara dotter.

484
00:29:31,206 --> 00:29:34,000
Jag var tvungen att lämna. Jag är så ledsen.

485
00:29:34,103 --> 00:29:37,000
Jag hatar att försvinna. Återigen.

486
00:29:37,137 --> 00:29:41,310
Jag kommer att vara borta ett tag.
Du kommer inte att kunna nå mig.

487
00:29:41,413 --> 00:29:42,517
Ingen kommer att göra det.

488
00:29:42,620 --> 00:29:45,137
De kommer att fråga dig om mig.

489
00:29:45,241 --> 00:29:46,965
Berätta sanningen för dem.

490
00:29:47,068 --> 00:29:50,412
Om de säger att jag dödade
jag själv, om de visar dig bevis,

491
00:29:50,413 --> 00:29:52,034
tror inte det.

492
00:29:52,172 --> 00:29:53,827
Jag skulle aldrig göra det."

493
00:29:59,034 --> 00:30:00,896
För dig.

494
00:30:13,931 --> 00:30:15,758
Låt oss prata om din barndom.

495
00:30:15,862 --> 00:30:19,136
Du föddes den 30:e
juli 1998 i Sevilla.

496
00:30:19,137 --> 00:30:22,862
Uppvuxen i Sanlúcar, Andalusien.
Är din familj där?

497
00:30:22,965 --> 00:30:25,000
- Ja.
- Var bodde du?

498
00:30:25,137 --> 00:30:26,964
På östra sidan,
nära Plaza de Toros.

499
00:30:26,965 --> 00:30:29,172
El Pino? Tjurfäktningsarenan.

500
00:30:29,310 --> 00:30:32,724
- Känner du Sanlúcar?
- Har du någonsin gått på en tjurfäktning?

501
00:30:32,862 --> 00:30:35,862
– Nej, jag gillar dem inte.
– Jag skulle gärna se en.

502
00:30:35,965 --> 00:30:37,551
Jag älskar idén
att tjuren är både och

503
00:30:37,655 --> 00:30:39,826
en motståndare och en partner. Hmm?

504
00:30:39,827 --> 00:30:42,689
Visste du att vi har dem
här i Iran?

505
00:30:42,793 --> 00:30:44,619
- Nej.
- Ja. Uppe i norr.

506
00:30:44,620 --> 00:30:46,965
Bland byarna.

507
00:30:47,068 --> 00:30:50,930
Men här slåss tjuren
ännu en tjur till döds.

508
00:30:50,931 --> 00:30:52,344
När du växer upp runt det,

509
00:30:52,482 --> 00:30:54,724
du ser hur baklänges
och det är barbariskt.

510
00:30:54,827 --> 00:30:56,379
Du får inte
den romantiska attraktionen

511
00:30:56,517 --> 00:30:57,930
det har för utlänningar.

512
00:30:57,931 --> 00:31:00,586
Låter som Iran.

513
00:31:00,724 --> 00:31:01,826
Jag älskar Iran.

514
00:31:01,827 --> 00:31:03,379
Gör du det?

515
00:31:03,482 --> 00:31:05,068
Inte du?

516
00:31:05,172 --> 00:31:07,965
Va. Min patriotism är komplex.

517
00:31:08,068 --> 00:31:11,171
Jag har lättare att hata min
fiende än att älska mitt hemland.

518
00:31:11,172 --> 00:31:13,482
Hur dum tror du att jag är?

519
00:31:13,586 --> 00:31:16,103
Jag ska inte prata illa om Iran
i ett förhörsrum.

520
00:31:16,241 --> 00:31:19,413
Det är en dans.
Men tjuren dör till slut.

521
00:31:19,551 --> 00:31:21,241
Då och då,
matadoren dör först.

522
00:31:21,344 --> 00:31:23,171
Sanlúcar, snabbt,
gatan du växte upp på.

523
00:31:23,172 --> 00:31:25,516
- Escalera del Pasillo.
- Parallellt med Chicuelina.

524
00:31:25,517 --> 00:31:26,758
Vinkelrät, inte parallell.

525
00:31:26,862 --> 00:31:28,033
- Går du tillbaka mycket?
- Nej.

526
00:31:28,034 --> 00:31:29,586
- Varför?
- Ingen anledning till det.

527
00:31:29,689 --> 00:31:30,965
Du har nära familj
i området?

528
00:31:31,068 --> 00:31:32,551
Din mamma? Din mormor?

529
00:31:32,655 --> 00:31:34,793
Min mormor är död.

530
00:31:34,896 --> 00:31:36,241
Ja, dumma mig. Va.

531
00:31:36,379 --> 00:31:38,068
Det var därför du gick tillbaka
till Europa-- för hennes begravning,

532
00:31:38,206 --> 00:31:40,206
åkte till London
att reglera hennes egendom.

533
00:31:40,310 --> 00:31:42,275
Ja.

534
00:31:42,379 --> 00:31:46,620
Var det din mor

535
00:31:46,724 --> 00:31:48,793
eller din farmor?

536
00:31:52,206 --> 00:31:53,793
Svara mig.

537
00:31:53,896 --> 00:31:55,482
Jag träffades aldrig
min farmor.

538
00:31:55,586 --> 00:31:56,551
Det var min mammas mamma.

539
00:31:56,689 --> 00:31:59,103
♪ spänd, dramatisk musik ♪

540
00:31:59,241 --> 00:32:03,724
Jag har dödsattesten
av båda dina mormödrar.

541
00:32:03,827 --> 00:32:06,655
Ingen av dem dog 2023.

542
00:32:07,896 --> 00:32:09,655
Så du ljög.

543
00:32:09,758 --> 00:32:13,448
Dina kinesiska vänner
gjorde ett misstag.

544
00:32:13,551 --> 00:32:17,310
Ett svärd glittrar i solen,
en udde virvlar runt,

545
00:32:17,448 --> 00:32:20,689
och dödsstöten närmar sig.

546
00:32:22,862 --> 00:32:25,689
Jag är specialiserad
i att förhöra Mossad.

547
00:32:25,827 --> 00:32:28,827
Med dem,
brute force är meningslöst.

548
00:32:28,931 --> 00:32:33,000
De har ett svar
till varje fråga. Gillar du.

549
00:32:38,793 --> 00:32:42,137
Min mormor
dog precis i cancer.

550
00:32:42,241 --> 00:32:44,103
Dina dokument är felaktiga.

551
00:32:44,965 --> 00:32:46,585
Ring sjukhuset.

552
00:32:46,586 --> 00:32:48,793
Det är en klinik i London.

553
00:32:48,896 --> 00:32:52,517
King's. De kommer att berätta för dig.

554
00:32:52,655 --> 00:32:56,172
Du litar stort på din
Kinesiska vänners förmågor.

555
00:33:31,620 --> 00:33:32,792
För att uppnå

556
00:33:32,793 --> 00:33:34,171
bestående resultat,

557
00:33:34,172 --> 00:33:35,655
det kommer att krävas
mer engagemang

558
00:33:35,758 --> 00:33:37,068
och samarbete
med denna process.

559
00:33:37,172 --> 00:33:38,206
Egentligen,

560
00:33:38,310 --> 00:33:39,309
Jag mår mycket bättre.

561
00:33:39,310 --> 00:33:40,620
Ganska så bra som ny.

562
00:33:40,724 --> 00:33:42,103
Dessa saker tar tid.

563
00:33:42,206 --> 00:33:43,931
Smärta jag kan leva med.

564
00:33:44,068 --> 00:33:45,827
Det är inte kortsiktigt
smärta det är problemet.

565
00:33:45,931 --> 00:33:48,551
Vissa handlingar kan leda
till bestående funktionsnedsättning.

566
00:33:48,689 --> 00:33:51,413
♪ dramatisk musik ♪

567
00:33:51,551 --> 00:33:54,689
Jag måste prata med Bosko.
Det är brådskande.

568
00:33:56,551 --> 00:33:58,551
Hur länge blir han?

569
00:34:00,689 --> 00:34:01,724
Knulla.

570
00:34:01,827 --> 00:34:03,965
Och sanningen i saken är,

571
00:34:04,103 --> 00:34:06,620
vi är här för att göra vad som helst
vi kan hjälpa till.

572
00:34:06,758 --> 00:34:10,000
För det ändamålet skulle vi vilja
att erbjuda en lösning

573
00:34:10,103 --> 00:34:12,620
till din röra i Teheran.

574
00:34:14,482 --> 00:34:17,655
Mannen är Arash Namdar.

575
00:34:17,793 --> 00:34:21,620
En stor finansiär
av Quds-styrkan.

576
00:34:21,724 --> 00:34:25,205
Han ordnar flödet av pengar
till Hizbollah i Libanon,

577
00:34:25,206 --> 00:34:27,275
till Hamas i Israel och Gaza,

578
00:34:27,379 --> 00:34:29,275
och till houthierna i Jemen.

579
00:34:29,379 --> 00:34:31,758
Han greps för pengar
anklagelser om tvätt i juni,

580
00:34:31,862 --> 00:34:33,137
passerar genom Heathrow.

581
00:34:33,241 --> 00:34:34,448
Vi har honom.

582
00:34:34,586 --> 00:34:36,931
Iranierna vill ha tillbaka honom.

583
00:34:37,034 --> 00:34:39,033
Vi kunde skjuta honom
till spanskan,

584
00:34:39,034 --> 00:34:42,000
och de kunde erbjuda en handel.

585
00:34:42,103 --> 00:34:44,033
Iranierna kommer att ta det.

586
00:34:44,034 --> 00:34:46,482
Du kommer inte ha någon inblandning.

587
00:34:47,310 --> 00:34:50,931
Så du låter oss bara få det?

588
00:34:52,379 --> 00:34:53,793
Vad är det för dig?

589
00:34:54,793 --> 00:34:58,241
Gest av välvilja
i början av en ny regim.

590
00:34:58,344 --> 00:35:03,655
Ett tecken på min avsedda
framtida nära samarbete.

591
00:35:08,965 --> 00:35:11,586
Tja, vi är, eh,
vi är tacksamma mot SIS

592
00:35:11,689 --> 00:35:13,999
och den brittiska regeringen för

593
00:35:14,000 --> 00:35:18,379
denna gest
samarbete mellan myndigheter.

594
00:35:25,862 --> 00:35:29,551
Sir, jag har något
du behöver se. Som, nu.

595
00:35:30,827 --> 00:35:32,379
Okej, kom.

596
00:35:32,482 --> 00:35:34,827
SIGINT körde analyser
på inspelningarna från rummet

597
00:35:34,931 --> 00:35:36,551
där Martian hade sin fysioterapeut.

598
00:35:36,655 --> 00:35:38,413
De var refererade
mot inspelningen

599
00:35:38,551 --> 00:35:41,000
Gremlin gjorde
av kontakten i Bahrain.

600
00:35:41,103 --> 00:35:42,620
Det är samma person,

601
00:35:42,724 --> 00:35:45,758
och hon jobbar för SIS
på Kina skrivbord under Richardson.

602
00:35:45,862 --> 00:35:48,516
Kvinnan som satt
här, för två minuter sedan?

603
00:35:48,517 --> 00:35:51,275
Ja, hon är hur
han flyttade information till SIS.

604
00:35:52,137 --> 00:35:55,379
Henry hade hela bilden.
Allt är här.

605
00:35:55,482 --> 00:35:58,241
Det är därför Martian
knuffade bort mig från Gremlin.

606
00:35:58,379 --> 00:36:01,620
Jag trodde det var personligt.
Det var jävla taktiskt.

607
00:36:01,724 --> 00:36:03,068
Han ville inte att jag skulle titta.

608
00:36:03,172 --> 00:36:05,310
Du är medveten om Henry
kunde ha planterat allt detta.

609
00:36:05,448 --> 00:36:06,896
Det mesta av detta är

610
00:36:07,000 --> 00:36:09,205
samma bevis som
britterna gav oss, du vet,

611
00:36:09,206 --> 00:36:11,310
pekade bara åt andra hållet.

612
00:36:11,413 --> 00:36:15,586
Inte nu. Nej. Nej, gå iväg.
Inte nu.

613
00:36:16,689 --> 00:36:17,862
Inte nu!

614
00:36:17,965 --> 00:36:19,172
– Jag sa inte nu, för helvete.
- Sir, ja, nu.

615
00:36:19,275 --> 00:36:21,413
Jag har ett problem.

616
00:36:21,517 --> 00:36:22,620
Hur gick det till?

617
00:36:22,724 --> 00:36:23,931
Jag tror att han måste ha gjort det
distraherade mig.

618
00:36:24,034 --> 00:36:25,965
- Ja, tycker du?
- Jag är ledsen, sir.

619
00:36:26,103 --> 00:36:27,655
Varför var det inte säkrat?

620
00:36:27,793 --> 00:36:29,310
Det var det. Den låg i kassaskåpet.
Han lurade mig att öppna den.

621
00:36:29,448 --> 00:36:31,448
- Lurat dig?
- Vad exakt tog han?

622
00:36:31,551 --> 00:36:34,585
Eh, EPX-2R.
Det är ett plastsprängämne.

623
00:36:34,586 --> 00:36:38,344
- Hur mycket?
- Ungefär? Eh, kilo.

624
00:36:38,448 --> 00:36:41,862
Ett jävla kilo? Är du...

625
00:36:42,758 --> 00:36:44,068
Okej.

626
00:36:44,172 --> 00:36:47,689
Du berättar för mig
du låter Martian försvinna nedåt

627
00:36:47,793 --> 00:36:51,482
med svart pass och
ett jävla kilo sprängämnen?

628
00:36:51,620 --> 00:36:53,758
Och en laddad
oregistrerat skjutvapen.

629
00:36:53,862 --> 00:36:56,103
Serienummer arkiveras,
rifling uttråkad,

630
00:36:56,206 --> 00:36:58,793
ospårbar,
även säkrad i kassaskåpet.

631
00:36:58,931 --> 00:37:01,448
Inte längre.

632
00:37:04,000 --> 00:37:05,827
Vad vill du?

633
00:37:07,275 --> 00:37:08,931
Du måste se det här, sir.

634
00:37:11,689 --> 00:37:14,517
Ja, ta mig Rick,
inre säkerhet.

635
00:37:16,551 --> 00:37:18,619
Så vad? Vad är det här?
Det här är mer för mig att se.

636
00:37:18,620 --> 00:37:20,344
Vi hittade det
i Martians lägenhet.

637
00:37:24,965 --> 00:37:26,517
Okej.

638
00:37:28,379 --> 00:37:30,000
Det uppgår
till en undertecknad bekännelse.

639
00:37:37,655 --> 00:37:39,172
Tack.

640
00:37:53,517 --> 00:37:55,758
♪ spänd, dramatisk musik

641
00:38:00,965 --> 00:38:02,551
Var är han? Var är Martian?

642
00:38:02,655 --> 00:38:03,551
Han är inte här.

643
00:38:03,655 --> 00:38:05,275
Är han inte här? Okej.

644
00:38:41,379 --> 00:38:44,000
Jesus, fan!

645
00:38:45,241 --> 00:38:47,000
Om du ville ha en ansikte mot ansikte...

646
00:38:48,517 --> 00:38:52,550
Titta, om det här handlar om
Henry, jag har gjort dig en tjänst.

647
00:38:52,551 --> 00:38:55,310
Han var på väg att ta med
en dumper med skit

648
00:38:55,413 --> 00:38:56,586
ner på oss, och du vet det.

649
00:38:56,724 --> 00:38:59,931
Jag räddade ditt skinn.
Du är välkommen.

650
00:39:00,068 --> 00:39:03,758
Jag sålde till dig,
till din cell.

651
00:39:03,862 --> 00:39:06,655
Om jag hade vetat att den flög ut
bakdörren till kineserna,

652
00:39:06,758 --> 00:39:08,310
Jag skulle aldrig ha gått med på det.

653
00:39:08,413 --> 00:39:11,482
Förtjusande,
den patriotiska förrädaren.

654
00:39:11,620 --> 00:39:14,310
Bara vi båda vet
det är bullocks.

655
00:39:14,413 --> 00:39:16,310
För du höll inte med,
du bad.

656
00:39:16,413 --> 00:39:18,793
Bad mig.

657
00:39:18,931 --> 00:39:21,551
Och det fungerade, för oss båda.

658
00:39:21,655 --> 00:39:25,447
Hur lång tid har du tagit
Ordförandens renminbi?

659
00:39:25,448 --> 00:39:28,758
Sedan college? När du var
postad till Hong Kong?

660
00:39:29,586 --> 00:39:31,931
Jag börjar inse
din meteoriska uppgång

661
00:39:32,034 --> 00:39:34,585
genom Asia-desk
hade inget med talang att göra.

662
00:39:34,586 --> 00:39:39,275
Bara en talang spelar roll
i det vi gör, överlevnad.

663
00:39:41,448 --> 00:39:43,310
Dra över.

664
00:39:58,137 --> 00:40:00,827
Titt. Jag är "C" nu.

665
00:40:00,965 --> 00:40:05,412
Jag är den jävla chefen för SIS.
Vi är båda gjorda för livet.

666
00:40:05,413 --> 00:40:07,310
Så sluta vifta med det där jävla...

667
00:40:21,793 --> 00:40:24,413
♪ spänd musik

668
00:40:27,758 --> 00:40:29,172
Ursäkta mig, sir.

669
00:40:29,310 --> 00:40:32,517
Han slutade röra sig.
De är två minuter borta.

670
00:40:32,655 --> 00:40:35,103
Säkra omkretsen.

671
00:40:46,241 --> 00:40:47,275
Rensa.

672
00:40:47,379 --> 00:40:49,655
Mål inte här.

673
00:40:49,758 --> 00:40:51,965
Ser du vad jag ser?

674
00:40:56,517 --> 00:40:59,344
Han torkade sin telefon.

675
00:40:59,448 --> 00:41:01,310
Hitta honom.

676
00:41:02,413 --> 00:41:04,241
Jag vet vart han ska ta vägen.

677
00:41:11,344 --> 00:41:13,517
♪ dramatisk musik ♪

678
00:42:14,862 --> 00:42:16,620
Nej.

679
00:42:26,551 --> 00:42:28,758
♪ dyster musik ♪

680
00:43:23,793 --> 00:43:26,000
♪ spänningsfull musik ♪